Sân bay Vnukcovo, Matxcova. 1957.
Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà...
... dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.
- Trong chương trình đó... - Xin lỗi, James.
Chúng ta cần tới địa chỉ này trước đã.
Thưa bà, một cựu đệ nhất phu nhân Hoa Kỳ...
... không nên bỏ qua các nghi thức ngoại giao. Rất xin lỗi.
Chúng ta sẽ đi.
Nikita Sergeyevich sẽ đợi.
Một người đàn ông sẽ rất lấy làm vinh hạnh khi được chờ đợi một phụ nữ.
Con người bí ẩn này là ai mà lại khiến cho Khrushchev phải chờ đợi vậy?
Tôi đã từng gặp người phụ nữ này...
Lần đầu tôi gặp Lyudmila là tại Liên hoan Sinh viên Quốc tế chống Phát xít...
... tại Hoa Kỳ năm 1942. Cô gái bé nhỏ đó đã gây ấn tượng rất mạnh với tôi.
Trông như một đứa trẻ mặc quân phục.
Tôi muốn tìm hiểu kỹ hơn và muốn được nhìn thấy nụ cười của cô ấy.
- Fang Hui, lính bộ binh, tiêu diệt 8 kẻ địch. - Xuất sắc đấy.
Nikolai Prokofievich, Trưởng đoàn Đại biểu sinh viên Liên Xô...
... là Đảng viên Cộng sản. - Rất hân hạnh.
Đảng viên Cộng sản trong nhà Trắng, điều này rất hiếm đấy.
Rất hân hạnh được tiếp đón. Anh đã tiêu diệt bao nhiêu kẻ thù?
Tôi làm công tác Đảng.
Đây là công việc rất quan trọng để mang lại những chiến công cho họ.
Đúng, quả là rất quan trọng.
Vladimir Pchelintsev. Xạ thủ bắn tỉa. 152 kẻ thù với 154 viên đạn.
Ồ. Quá tuyệt vời.
Thiếu úy Lyudmila Pavlichenko.
Cô làm gì?
- Xạ thủ bắn tỉa. - Một cô gái xạ thủ à?
Vậy cô đã tiêu diệt bao nhiêu người?
Không phải người mà là những tên phát xít.
Ba trăm lẻ chín.
- 309 cơ à, có thể như vậy được sao? - Thật vậy chứ?
Bạn cảm thấy thế nào khi đó?
TRƯỜNG ĐẠI HỌC TỔNG HỢP KIEV. NĂM 1937.
Xin lỗi.
Xin lỗi, làm ơn cho tôi qua.
Luda!
- Chúng ta đỗ rồi. - Ta đến công viên đi.
- Nào, bạn không vui về việc này sao? - Không, mình rất vui.
- Chuyện gì vậy? Ta đến công viên thôi. - Không, mình phải về nhà.
- Chúng ta sẽ đợi bạn ấy tại đó. - Chắc chắn là sẽ đến nhé.
Khoa Lịch sử: 1. L.M. Pavlichenko.
Mẹ ơi.
Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?
Được chứ.
Con đi thay đồ và sẽ giúp mẹ.
... Budarin khẳng định: Cuộc chiến ở Tây ban nha đã chứng minh rằng...
... thời của thanh kiếm đã qua. Vigernikov liền chụp lấy thanh kiếm...
... và đuổi theo anh ta. Được rồi, tôi không vào đâu. Tôi đợi ngoài này.
Thay quần áo rồi đi thôi.
Con chào bố.
Ồ, con mặc gì thế này?
Cũng may mà không phải là áo choàng của bố.
Lấy cho tôi đôi giày.
Con đã đỗ rồi. Đứng đầu danh sách.
Giỏi lắm. Chúc mừng.
Bố có thể tự hào về con.
Misa... Hãy dịu dàng hơn với con bé hôm nay.
Bố. Khi nào bố quay về.
Bố?
Cứ ăn tối đi, đừng đợi bố.
Ta sẽ mời vài người hàng xóm tới để ăn mừng con đỗ Đại học mà.
Có gì đâu mà ăn mừng? Bố có việc phải đi.
- Giỏi lắm. - Bố!
Hãy hứa là sẽ về nhà sớm nhé.
Lyuda.
Lyuda. Lyuda.
Chúng ta bây giờ là những sử gia. Mục đích của chúng ta là sự thật
Phim ảnh chỉ là cổ tích. Bắn súng mới là thật.
- Này, cô gái. - Cám ơn.
Đâu phải chỉ riêng bắn súng, tất cả đều là sự thật.
Đạn là thật, súng cũng là thật.
- Ta sẽ đi đâu bây giờ? - Đến chỗ có mùi thuốc súng.
Tại sao lại thuốc súng? Đến đó làm gì?
Có thể không hoàn toàn chính xác, nhưng cuộc sống nên giống như cổ tích. Hứa nhé.
- Và tôi cũng đi xem phim. - Hay lắm, và sau đó nghe nhạc. Thế nhé.
- Còn mình sẽ đi đến trường bắn. - Lyuda!
- Ồ, 3/3. - Đợi đã, tôi đề xuất phương án.
Mặt trái: trường bắn. Mặt phải: rạp chiếu phim.
- Mình cá sẽ là mặt trái. - Mình chẳng thích thế.
- Mặt nào thế? - Sao?
Trái.
Các bạn còn chờ gì nữa? Bắn nhanh lên đi.
- Bọn mình muốn đến rạp lắm rồi. - Không chỉ là bắn, mà là thi bắn.
Mình cũng muốn thử.
Được thôi, bạn sẽ bắn sau nhé.
Không, mình muốn thi.
Đúng rồi, hãy cho họ thôi coi thường phụ nữ đi.
Pavlichenko, đừng quá lo lắng. Đứng thứ tư cũng không tệ.
Mỗi người có 5 viên đạn. Người thắng được xác định bằng điểm số.
- Ông hướng dẫn cháu được chứ? - Cầm súng đi.
Nạp đạn.
Đặt đạn vào hộp tiếp đạn.
Bắn!
Hãy ngắm thẳng từ khe thước ngắm, qua đầu ruồi tới bia.
Điều hòa nhịp thở.
Nín thở và từ từ bóp cò súng.
Như thế... và bắn!
Đặt súng lên bàn.
Hãy hô to, rõ tên của mỗi người.
- Kolesov. - Kurzik.
- Feldman. - Pavlichenko.
Pavlichenko, bạn thấy đấy. Bắn súng không phải việc của con gái.
- Để rồi xem. - Nhìn xem, làm gì có lỗ nào trên bia.
Người chiến thắng là Pavlichenko. 47/50 điểm.
Chỉ huy, ông chắc là đã nhìn chính xác đấy chứ?
Không tin thì tự đi mà xem.
Feldman, cậu mấy điểm?
Hay quá, giờ ta đi xem phim, phải không? Còn các cậu, thua rồi nhé.
Bất kỳ một cuộc chiến tranh nào cũng sẽ kết thúc...
... bởi hòa bình hoặc một thỏa thuận đình chiến.
Như vậy, vào năm 1651...
- Xin lỗi? - Vâng. Xin mời vào.
Tôi cần Pavlichenko.
- Tôi? - Hãy đến phòng Hiệu trưởng.
Hãy cầm theo đồ của em.
Pavlichenko.
Đi lối này.
Lyudmila Mikhailovna Pavlichenko, sinh năm 1916.
Mẹ - N.G. Pavlichenko, giáo viên tiếng Anh.
Bố - N.S. Pavlichenko, Thiếu tá Dân ủy nội vụ. Đúng chứ?
Viết đi, viết đi, đồng chí Hiệu trưởng.
Tất cả đều chính xác?
Vâng, đúng vậy.
Tốt rồi. Họ đã không nói sai.
Theo báo cáo của người hướng dẫn bắn, Kovalchuk, ngày 20 tháng 6...
... cháu đã có một thành tích xuất sắc. Một tài năng thật sự.
Chúng tôi quyết định cử cháu tham gia một khóa đào tạo 6 tháng về bắn súng.
Chúc mừng cháu.
- Còn việc học của cháu? - Ý cháu là sao?
Tôi nghĩ rằng đồng chí Hiệu trưởng sẽ không phản đối.
Sau 6 tháng, cháu sẽ về trường và tiếp tục việc học hành. Đúng vậy chứ?
Vâng, tất nhiên rồi.
- Em sẽ quay lại và tiếp tục học. - Đấy, cháu thấy chưa?
Cháu có thể từ chối không?
Tôi không khuyên cháu từ chối.
- Con gái, cầm thêm cái áo này nữa. - Ở đó họ cấp phát đủ hết mà.
Cứ cầm thêm thì sao? Có thể họ chưa kịp cấp đủ. Cả bánh nhân thịt đây.
- Sau này làm sao mà đưa tới đó được. - Con không định nói gì với bố sao?
Chúa ơi. Nửa năm trời. Misa, cả một mùa đông đấy.
Bố có thể gọi điện cho con, nếu con cần gì, bố mẹ có thể đưa đến sau.
Lyuda!
Cuộc sống đã làm con bé như một đứa con trai. Chuyện gì đang xảy ra?
Sao anh không ngăn nó lại?
Tôi đã chiến đấu nửa cuộc đời.
Chiến tranh là điều tồi tệ nhất với phụ nữ. Và lại sắp có chiến tranh nữa.
Tất nhiên, chúng ta phải cảm ơn Hoa Kỳ về chương trình viện trợ Lend-Lease.
Nhưng nếu chúng ta muốn đánh bại Hitle nhanh nhất có thể...
... thì cần có thêm những bước đi quyết định.
Đoàn đại biểu Liên xô đề nghị...
... đưa vấn đề mở Mặt trận thứ hai...
... vào chương trình thảo luận chính thức trong Đại hội lần này.
Nhân dân Xô viết cần sự giúp đỡ chứ không phải là của bố thí.
Vì vậy, thay mặt Đoàn Đại biểu Liên xô...
... tôi yêu cầu chấm dứt ngay trò hề này!
Mọi người muốn giúp đỡ, vậy mà gọi đó là trò hề?
Tiền của tôi không thể giúp chống lại Hitle sao?
Anh không thể nói như vậy được!
Có thể giúp đỡ bằng bất kỳ hình thức nào.
Tại sao anh im lặng, Trưởng đoàn?
Cô Pavlichenko? Thần Chết?
Liuba, nói đi.
Pavlichenko!
Chúng ta ở đây... chỉ là Liên hoan sinh viên Quốc tế.
Còn vấn đề mở Mặt trận thứ hai...
Đây là trách nhiệm của những nhà Quân sự và Chính trị.
Đưa vấn đề này vào chương trình nghị sự không nằm trong kế hoạch của chúng ta.
Bà Roosevelt, nhiều người trong chúng tôi có cảm giác...
... đây là khởi đầu cho chiến dịch của chồng bà...
... để tiếp tục ở lại Nhà Trắng.
Tại sao lại không để chúng tôi phỏng vấn cô Pavlichenko?
Vấn đề này có liên quan trực tiếp đến người Mỹ.
Họ có thể phải đổ máu trên một đất nước xa lạ.
Thật là tốt khi có người sẵn sàng đưa cho anh một khẩu súng.
Nhưng sẽ là tuyệt vời, nếu có một người bạn...
... cầm súng trong tay và chiến đấu bên cạnh anh.
Tôi nghi ngờ là một người lính bình thường có thể nói tiếng Anh tốt như cô.
Đã chuẩn bị từ trước cho sự kiện này? Cô thực sự là ai? Hãy nói thật đi.
Mẹ tôi đã dạy tiếng Anh cho tôi. Bà là giáo viên tiếng Anh.
Tôi từng là sinh viên khoa Sử, trường Đại học Tổng hợp...
... đầu tiên là ở Kiev, sau đó là ở Odessa.
Tại sao chúng ta lại đến đây?
Cả mùa hè. Không, cả đời luôn.
Lịch sử! Tôi đã nghĩ có thể nghiên cứu thành Troy hay những ngôi mộ Hoàng gia.
Còn ở đây ta có thể làm gì, nói đi?
Hãy nhìn xem, thật kinh khủng.
Tài liệu đã chuẩn bị rồi đây.
- Hãy đến vào thứ Hai. Tạm biệt. - Cảm ơn.
Lyuda, cậu có thích thủy thủ không?
Mình thích cảnh sát.
Cảnh sát à? Tại sao?
Cậu mà không học đi thì mình sẽ gọi điện đấy.
Ta đang làm đồ án mà cậu thì tâm hồn bay bổng tận đâu.
Không, dù sao mình vẫn muốn có một chàng thủy thủ.
Mình sẽ chờ, sẽ đợi...
Hãy ra bãi biển đi, các cô bé.
Ở đó có thủy thủ, có phi công...
... thậm chí có cả cảnh sát nữa. Tha hồ lựa chọn.
Thấy không, có cả cảnh sát đấy.
Sonichka... Sonia! Họ không hiểu.
Họ không hiểu. Hôm nay là thứ Sáu. Và tôi phải dọn dẹp tài liệu.
Nhưng tôi hiểu. Và tôi sẽ làm việc với họ.
Sonichka. Hãy nói cô thích ai? Thủy thủ hay phi công?
- Chọn Bác sĩ đi. - Ở đâu?
Bây giờ tôi phải chuẩn bị để ra bãi biển.
- Em trai tôi, Boris, sẽ ở đó. Là bác sĩ. - Đẹp trai chứ?
- Khi còn bé nó từng mơ thành phi công. - Mình thích bác sĩ.
Ta đi thôi. Lyuda, đừng nhốt mình trong này nữa.
Lyuda, hãy dành một chút thời gian để thư giãn đi.
Được rồi.
- Nhưng sáng thứ Hai ta sẽ tiếp tục. - Ta sẽ bắt đầu từ sáng sớm tinh mơ.
Các cô thấy sao khi sau ca phẫu thuật, chính Tiến sĩ Portman đã nói:
"Boria, cậu có đôi tay vàng."
Nghĩa là, các cô biết ông ấy nói gì không? Boria nhà tôi có đôi bàn tay vàng đấy.
Sắp tới nó sẽ tới Kiev, và có thể, thậm chí là Matxcova.
- Ngồi xuống. - Lyuda, chỉ một lần thôi mà.
- Sao vậy? - Say nắng đấy. Ngồi xuống, Masha.
Ngồi xuống đi, nguy hiểm đấy.
Lyuda, nếu chiến tranh xảy ra thì sao? Giờ thì đâu đâu cũng nói về chiến tranh.
- Ôi, các cô... - Xin lỗi.
- Chúng tôi rất xin lỗi. - Xin lỗi, chỉ là vô tình thôi.
Chúng tôi sẵn sàng làm bất cứ gì có thể.
Masha đã quên việc đó rồi. Các anh hãy đi đi.
- Masha... rất hân hạnh, tôi là Grisha. - Còn tôi là Nikolai.
Các bạn... chờ một lát nhé.
Chúng tôi sẽ thắng và sẽ quay lại để ăn mừng đấy.
Masha!
Lyuda, cậu thích anh chàng nào hơn? Kolia hay là Grisha?
Mình không để ý.
Vậy hãy nhìn xem.
Boria.
- Xin chào. - Tôi là Masha.
- Hãy làm quen nào. Em trai tôi, Boria. - Chào anh.
Masha, ta đi bơi nào.
- Tôi có thể ngồi đây với cô chứ? - Có thể.
Cám ơn.
Tôi nhận ra cô ngay.
Thế... Sonia kể với anh... về tôi thế nào?
Chị ấy bảo tôi phải cạo râu, xịt nước hoa...
... quần áo dày dép phải chỉnh tề và đi đến bãi biển...
... để tạo ấn tượng tốt với cô. - Chỉ thế thôi à?
Không, chị ấy còn nói... Tôi sẽ nhìn thấy cô trong bộ đồ tắm...
... và sẽ hiểu tại sao phải ngay lập tức cầu hôn cô.
Và anh hiểu chứ?
Boris.
Lyudmila.
- Nếu ta thật sự nghiêm túc... - Các chàng phi công.
Hãy cho tôi thời gian...
Ừm... cuốn sách thú vị đấy, Lyuda.
Như đã nói lúc trước, Lyuda. Chúng tôi rất hân hạnh.
- Lyudmila. - Masha.
Như đã hứa, chúng tôi mời các bạn tham dự tiệc mừng chiến thắng.
Và anh, tất nhiên, xin mời.
Tôi không đồng ý với quan điểm của anh.
Vậy anh làm sao để chống lại một cuộc chiến tranh?
Nó sẽ tạo nên một thế giới công bằng hơn.
Và chúng tôi, chúng tôi tạo ra nó.
Không. Tôi biết là quan điểm đó giờ đây đang rất phổ biến.
Nhưng tôi không bao giờ tin.
Vậy nên, ta đang ở đây và mong rằng sẽ không có cuộc chiến tranh như thế.
Thế à?
Chúng ta thẳng thắn nhé. Chiến tranh đã bắt đầu rồi.
Nhưng anh sợ phải thừa nhận nó. Và đó là điểm yếu của anh.
- Tại sao? - Tại vì anh là thằng hèn.
Anh muốn người khác bảo vệ đất nước, gia đình, vợ con cho anh.
Anh có thể bảo vệ được ai đó không?
Bảo vệ... không. Nhưng cứu thì được.
Nào, giờ chúng ta hãy nâng cốc.
Uống vì... vì...
- Vì quả bóng, nó đã bay trúng đích. - Vâng, rất chính xác.
- Uống vì quả bóng. - Vì quả bóng.
- Lyudmila, cô đã bay trên máy bay chưa? - Rất tiếc là chưa.
Vào chủ nhật tới, chúng tôi sẽ bay huấn luyện...
Rất cám ơn anh, Nikolai, về ngày chủ nhật.
Nhưng Boria muốn mời Lyuda và Masha về nhà, đúng không?
Ăn trưa. Đấy, chỉ đứng và im lặng. Chút nữa thì các cô gái bay đi mất.
Sonia, rất tiếc, tôi muốn bay.
Lyudmila, hãy làm như Masha đi. Cô cũng có thể bay mà.
- Vậy, cháu là con duy nhất? - Vâng.
Ở Kiev, cháu sống ở đâu?
- Nhà riêng hay căn hộ chung cư? - Ở chung cư.
- Nhà ở xã hội à? - Không, căn hộ riêng.
- Và có mấy phòng? - Ba.
Trần cao 2,90m.
Sàn gỗ, tầng 4, có cửa sổ rộng và điện thoại.
- Tại sao bà lại hỏi ngớ ngẩn thế? - Hoàn toàn không ngớ ngẩn đâu.
Lyudmila, hãy nói xem... cháu muốn có bao nhiêu đứa con?
Mấy đứa con trai? Và nói chung...
Theo cháu thì cái gì là quan trọng hơn đối với chồng của cháu?
Kiếm nhiều tiền hay là người yêu thương cháu?
Bố, mẹ, đừng làm phiền khách của chúng ta nữa.
Không đâu, vấn đề này rất thú vị, và...
... cháu vẫn chưa nghĩ đến điều đó. - Món cá sắp xong rồi đây.
Cháu nghĩ thể nào về Boria của chúng ta?
- Cháu gần như chưa biết gì về anh ấy. - Ồ, ta sẽ nói cho cháu biết ngay đây.
Boria là niềm tự hào của chúng tôi. Nó là một thanh niên xuất sắc.
- Cả Odesa này đều biết nó... - Tốt nghiệp với huy chương vàng.
Và cháu biết để vào được Đai học Y Odesa là thế nào không?
- Cháu biết người ta nói gì về nó không? - Đôi bàn tay vàng.
- Lyusik, tận Kiev cũng biết đấy. - Nhưng những điều đó chưa quan trọng.
Con trai chúng ta còn có thể làm cho những người xung quanh hạnh phúc.
Và khi nó gặp người con gái này, nó sẽ trao nhẫn cho cô ấy.
Boria, đem nhẫn ra đây nào, cho bố con thấy đi.
Lyudmila... không có gì nhiều. Chiếc nhẫn cũng không đắt tiền...
- Ngày mà Lyusik tặng ta chiếc nhẫn... - Thậm chí chẳng phải bằng vàng.
... ông ấy đứng nghiêm hơn cả Deribas. - Gia đình chúng ta còn có vật quí khác.
- Sonia, một đầu bếp thiên tài. - Bố!
Mọi người muốn nghe chuyện cười chứ?
Trong gia đình Do thái, ông nội đang hấp hối...
... nằm trên đi văng và cố gắng giữ lấy linh hồn đang rời đi.
Cậu bé, cháu nội bước vào, ông nói: "Lại gần ta, cu con"
Bà nội đang nấu món cá và từ bếp đưa lên mùi thơm rất hấp dẫn.
"Hãy bảo bà cho ông một tý." Cậu bé đi ra và sau đó quay lại:
"Ông ơi, bà bảo ông cứ chuẩn bị đi, để tí nữa..."
Cô hiểu không?
Có hiểu thế nào là "tí nữa" không?
Vẫn còn cười sao? Mở radio lên. Bắt đầu rồi.
Cái gì bắt đầu? Nói rõ hơn đi.
... Liên bang Xô viết.
Hãy nghe đi.
Bất ngờ, không tuyên chiến...
... quân đội Đức quốc xã đã tấn công đất nước chúng ta.
Hiểu tôi nói gì chưa?
Chúng tràn qua biên giới...
Vậy là hết rồi.
... ném bom Zhitomir, Kiev...
... Sevastopol, Kaunas và nhiều thành phố khác.
Không, không thể hết được.
Hitle có chương trình của hắn, còn ta có chương trình của ta.
Boria, bố mẹ đặc biệt mời...
... Lyuda đến nhà hát. Hôm nay có vở opera "La Traviata".
... và cả trên lãnh thổ Rumani, Phần Lan...
Cha em nói sao?
Vào thôi, ta muộn mất rồi.
Lyuda, em không nhất thiết phải làm như vậy.
Chiến tranh không phải là việc của phụ nữ.
Chiến tranh không phải là việc của những kẻ hèn nhát.
Các bạn trẻ, yên lặng nào.
Lyuda. Lyuda.
Chiến tranh là chết chóc.
Anh là bác sỹ, anh cũng có thể cứu giúp mọi người.
- Em phải hiểu, không nhất thiết phải... - Anh đúng, Boris. Nhưng...
Bố em nói rằng mọi người đều phải có trách nhiệm.
Em không thể ngồi đây, em cảm thấy rất xấu hổ.
Còn anh? Anh có thể không?
Anh thấy mình cần ở nơi đây hơn.
Đơn giản là mỗi người cần phải làm đúng công việc của mình.
Còn em, thay vào việc hoàn tất sau đại học bằng khóa học bắn súng.
Em thấy mình cần ở nơi đó.
Anh đi đi. Vào với vở opera đi.
Lyuda. Lyuda.
Ở đây, chúng ta là người nước ngoài.
ĐẠI SỨ QUÁN LIÊN XÔ TẠI HOA KỲ. 1942
Ở nhà đang chiến tranh, còn tại đây...
Tại đây ta quan tâm đến đồ lót bằng lụa, hay là son môi loại gì.
Lyuda, cô có thể giải thích đây là gì không?
Cô đã thì thầm những gì với phu nhân Tổng thống Mỹ?
Nhikolai!
- Đang có âm mưu gì? - Anh có thể nói rõ hơn chứ?
Bà đệ nhất phu nhân Eleanor mời cô Pavlichenko...
... tới sống ở Nhà Trắng trong thời gian lưu trú tại Hoa Kỳ.
Và chỉ mời riêng cô Pavlichenko.
Đồng chí có ý kiến gì về việc này?
Công dân Xô viết không đến Nhà Trắng nếu không có phái đoàn của mình.
Tôi có thể không đi đâu cả.
Chúng ta cần phải tận dụng mọi cơ hội.
Những vấn đề quan trọng được quyết định trong Nhà Trắng.
Sẽ tốt hơn nếu có người của ta trong đó.
Ừm...
Cô hiểu nghĩa là thế nào chứ, Pavlichenko?
Hãy tự quyết định đi.
Tuần tới sẽ rất nóng. Có cần thay đổi trang phục cho cô ấy không?
Tôi thì cần. Còn báo chí đã quen với hình ảnh của cô ấy như vậy.
- Ông chuẩn bị rồi chứ? - Tất nhiên.
Tôi muốn hiểu rõ Lyuda theo cách như hai người phụ nữ với nhau.
Làm sao để có thể lạnh lùng để giết 309 người?
Tại sao cô ấy lại cầm súng? Đó không phải công việc của phụ nữ.
Các phóng viên của chúng ta gọi Lyuda là "Thần Chết."
Và tôi biết, điều đó làm tổn thương cô ấy như thế nào.
Cô ấy thông minh, có giáo dục và rất xinh đẹp.
Đơn giản là chiến tranh đã vào đến từng nhà, và cô ấy không có lựa chọn.
Cô ấy là một tài năng thực sự để trở nên vô hình và bắn chính xác vào mục tiêu.
THAO TRƯỜNG. MÙA HÈ 1941.
Nhiệm vụ đầu tiên của lính bắn tỉa: Không được để lộ vị trí.
Và như vậy phải trườn thật thấp, sao cho bụng sát đất.
- Hạ mông xuống. - Thấp xuống nữa.
Chân trái, súng, chân phải...
- Trườn, trườn thấp, không được bò. - Chú ý thời gian.
Cô bị chết rồi. Mông lộ quá. Là mục tiêu rất tốt cho quân địch.
Chuẩn úy!
Chúng ta sẽ chiến đấu thế nào với những thứ này?
Cười cái gì?
Tôi thấy rằng, mọi người vẫn không hiểu là quân Đức đã chiếm...
... Zhitomir, Riga và đang tiến đến Kiev, Leningrad!
Chúng ta cho rằng cuộc chiến này đơn giản, ta sẽ nhanh chóng giành thắng lợi.
Nhưng ta đang bị đẩy lùi. Hiểu không hả, đang rút lui.
Chúng ta đã phải chịu tổn thất rất lớn.
Và ngày mai, người hy sinh sẽ là các anh.
Và các cô.
Đốt tất cả những đồ sai qui định này đi.
Thực hiện ngay!
Nhanh lên!
Đằng sau... Quay!
Báo cáo thay đổi!
- Một tảng đá biến mất. - Một cây thập giá cũng thế.
Đống cỏ bị dịch sang trái 5m.
Có thay đổi ở bụi cây.
- Hết chưa? - Tảng đá dịch sang trái 1m.
Cũng không đến nỗi. Đằng sau... Quay!
Không chính xác. Lùi lại đằng sau kia.
Đó mới là vị trí chính xác.
Sub by thanh.hahuy
Cô bị giết rồi.
Ngụy trang đẹp nhưng không hiệu quả.
Kỹ năng ngụy trang tốt sẽ bảo đảm sự sống còn của xạ thủ.
Bị giết. Loại hoa đó không phù hợp với đồng cỏ này.
Đồng chí Thiếu tá, đồng chí bị giết rồi.
Khi nào thì chúng ta bắt đầu bắn?
- Pavlichenko. - Có.
- Muốn bắn chứ? - Vâng.
Tự tin không?
Rất tự tin.
Chuẩn bị bắn!
- Đồng chí Thiếu tá, hãy tránh ra đi. - Bắn đi.
Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.
9 điểm. Phát đầu tiên như thế cũng không tệ.
Năm người hàng đầu, vào vị trí chuẩn bị bắn!
Tất cả sẵn sàng để bắn 2 cơ số đạn.
Chào đồng chí.
Hãy lấy những người đàn ông, tôi sẽ không giao những cô gái đâu.
Họ cần phải được tiếp tục huấn luyện.
Họ chưa biết bắn, mới chỉ biết nạp đạn.
Tất cả đều đã kết thúc khóa huấn luyện.
Nửa năm đã trôi qua rồi.
- Rất tiếc. - Tôi cũng rất tiếc.
Chưa được đến một nửa.
Nghe này.
Anh cần phải chú đến một người.
Hãy bảo đảm an toàn cho Pavlichenko.
ODESA. THÁNG 9 NĂM 1941.
Đừng để cho chúng tiến đến quá gần.
Nếu nhìn thấy thằng sĩ quan nào thì bắn luôn. Diệt một thằng chỉ huy...
... là bằng cả nữa Tiểu đội. Lại còn tiết kiệm được đạn nữa. Rõ chưa?
Có xe tăng, đồng chí Đại úy.
Có thể tiêu diệt xe tăng bằng hai phương pháp.
Thứ nhất: bằng lựu đạn chống tăng ở cự ly gần.
- Còn thứ hai? - Thứ hai...
Bắn vào kính nhìn của nó bằng đạn xuyên giáp.
Phát thứ hai, bắn đúng vào vị trí đó. Kính sẽ vỡ.
Phát thứ ba sẽ tiêu diệt lái xe.
Rõ.
Đồng chí Đại úy, cấp cho tôi đạn xuyên giáp.
Máy bay!
Bị thương hả?
Bị thương ở đâu mà máu me thế này?
Cầm lấy. Uống đi.
Đợi ở đây.
Vì chiến công tiêu diệt xe tăng địch, Sư đoàn trưởng Sư đoàn 25 Chapaevsk...
... Thiếu tướng Petrov...
... tặng thưởng một khẩu súng trường bán tự động SVT...
... cho chiến sỹ Hồng quân Pavlichenko.
Vai trò rất quan trọng trong sức mạnh tấn công của địch là không quân...
Đại đội... Nghiêm!
Chiến sỹ L.M. Pavlichenko, bước ra khỏi hàng.
Rõ.
Ồ, xem nào.
L.M. Pavlichenko Mikhailovna? Cha cô, Mikhail Yulievich...
... đã chiến đấu trong cuộc Nội chiến? - Đúng vậy.
Misha là anh hùng của chúng tôi! Nào...
Nếu có vấn đề gì, hãy đề đạt trực tiếp tới tôi. Chúc mừng, đồng chí Pavlichenko.
- Cám ơn đồng chí Thiếu tướng. - Các đồng chí.
Đây là con gái một đồng đội của tôi trong thời kỳ Nội chiến.
Các bạn, hãy noi gương và chiến đấu như cô ấy
Nào, có muốn nói gì với những người lính không?
Tôi xin hứa...
... sẽ không run sợ trong chiến đấu chống quân thù.
Và với khẩu súng này, tôi sẽ tiêu diệt 100 tên phát xít.
- Giải tán, đồng chí chính trị viên. - Giải tán.
Makarov.
Hãy chú ý đến cô ấy. Nếu cô ấy theo con đường của cha mình...
- Anh hiểu chứ? - Rõ.
Một khẩu súng mới cũng cần phải hiệu chỉnh thường xuyên.
Cùng là một loại, nhưng mỗi khẩu súng lại có đặc điểm riêng biệt.
Phải hiểu rằng, để chăm sóc cho khẩu súng...
... phải hết sức chu đáo, tỷ mỷ như là một người vợ.
Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?
Hiện tại không có.
Tôi đã từng có vợ.
Ban đầu tôi rất sợ lấy vợ.
Trở về sau chiến tranh Phần lan, tôi không thể tin rằng một cô gái...
... trẻ đẹp như vậy lại yêu tôi.
Rồi chiến tranh bắt đầu...
Tôi đã không giữ được cô ấy. Tôi đã thất bại.
- Lyuda. - Masha.
Masha.
- Lyuda. - Masha.
Cuối cùng thì cũng tìm được cậu.
Mình muốn nói với cậu là chúng ta sẽ chiến đấu cùng nhau.
Mình, cậu và Grisha.
- Grisha là ai? - Cậu quên rồi sao?
Chàng phi công Grisha của mình. Grisha của mình.
Của cậu kia à?
Sẽ là của mình.
Cô Pavlichenko, cô nghĩ thế nào về khả năng chiến thắng phát xít...
... của nước Nga nếu không có hỗ trợ của chúng tôi?
Hiện tại, Liên bang Xô viết đang một mình gánh vác cuộc chiến.
Nhưng sự xâm lược của chủ nghĩa phát xít có qui mô toàn cầu...
Vậy các bạn không xâm lược sao? Chiến tranh Phần lan và...
... chiếm đóng vùng đất Ba lan là thế nào?
Hàng ngàn nhà tù được xây dựng trên đất nước các bạn.
Thậm chí là tiến hành chiến tranh chống lại chính nhân dân mình.
Ông không biết chúng tôi sống như thế nào. Và ông không có quyền...
Tôi là người Nga. Một phép màu giúp tôi rời khỏi nước Nga vào năm 1928.
Tôi có quyền nói như vậy.
Các quí ngài.
Xin mời ngồi xuống.
Rất tiếc, buổi họp báo hôm nay đã kết thúc.
Cảm ơn ông đã đặt câu hỏi.
Lyudmila, sai lầm của cô là...
... không điều khiển được cuộc thảo luận đi đúng hướng của mình.
Cần phải luôn luôn biết rõ mình đang và sẽ nói điều gì.
Phải thể hiện sự tự tin. Mà tự tin bắt đầu bằng nụ cười.
Hãy cười thật mềm mại và tự nhiên.
Hãy nhớ, từ giờ nụ cười sẽ là vũ khí chính của cô.
Thật là khó. Tôi rất khó để nói chuyện như thế.
Tất nhiên là khó rồi. Thế mới phải tập.
Hãy cố gắng giữ nụ cười trên môi lâu nhất có thể. Nói to và dõng dạc.
Hãy nhìn thẳng vào mắt người đang đối thoại.
Mạnh dạn lên. Thử xem nào.
Hãy nghĩ đến điều gì đó vui vẻ.
Đồng chí Đại úy, xin hãy ghi thêm 3 tên nữa.
Ghi đi, Đồng chí Đại úy. Có xác nhận đây.
2 tên đầu thì xong ngay. Nhưng tên thứ ba thì phải chờ.
Chúng tôi thậm chí còn đánh cược. Tên Đức hút thuốc và nghĩ không ai thấy.
Cô ấy bắn. Và sau đó chúng tôi phải bò.
Đây.
Thấy nghiện thuốc lá có hại thế nào không. Xác nhận.
Lyuda, chiều tôi nay đến chỗ cánh trinh sát nhé.
- Sẽ rất thân mật và đầm ấm đấy. - Ở đây chúng ta cũng thế mà.
Dù sao thì chúng tôi vẫn sẽ đợi.
Lyuda.
Cô sẽ có một huân chương.
Đồng chí Đại úy.
Đồng chí đã có những phát bắn như thế này trong một đêm chưa?
Đã từng có rồi.
Còn nhớ, tại Phần lan.
Trong một lần "đi săn".
Hãy xem, tìm một vị trí thuận lợi.
Nếu các mục tiêu xuất hiện thế này, và ngắm bắn từ đây...
... có thể diệt cả ba tên bằng một viên đạn.
Tôi tới đó, và chờ đợi.
Bùm. Thế là xong.
Nhưng chỉ được xác nhận có mỗi một.
Người ta không tin. Chỉ có duy nhất một phát bắn.
Ba tên à?
- Krepchuk. - Có.
- Pavlichenko đâu rồi. - Phía trước kia. Cô ấy đổi vị trí.
Cố lên nào.
Pavlichenko, tới đây.
Pavlichenko, ai cho phép cô rời vị trí.
Nói chuyện này sau được không?
- Đưa tôi nào, chàng trai. - Cái bi-đông đâu rồi?
Đưa cho tôi. Tốt rồi.
Nào, dậy đi.
- Cô làm gì vậy, đồ ngu? - Cái gì?
Anh dạy tôi làm sao để 1 phát ăn 3. Tôi đã có thể có 73 tên.
- Chúng có thể giết cô. - Cả anh nữa.
Đứng lại.
Cô muốn ra tòa án binh về những hành động vừa rồi?
- Về vị trí. - Rõ.
Đồng chí Đại úy. Bên phải cánh rừng, chỗ trũng đó.
Bị thương có tính không? Ghi thêm 1 tên nữa nhé.
Xem lại mình đi, ngu ngốc. Dừng lại.
Tôi bị thương rồi.
Ngày hôm nay là hai.
Vậy là hai mươi.
Không, là hai mươi mốt.
Thổi đi.
- Hai mươi mốt. - Còn mình đã có 73 tên Đức.
Lẽ ra đã hơn thế. Nhưng Makarov đã ngăn mình lại.
- Xin phép được hạ cánh. - Hãy hạ cánh đi.
Chào Lyuda.
Chào, Đại úy.
Sao lại may vá thế kia? Anh có nhiều chiến sỹ nữ mà, hãy nhờ ai đó giúp.
Tôi thích thế, nó làm tôi cảm thấy bình yên.
Có lệnh làm công tác chuẩn bị để chuyển quân tới Crưm.
Các đơn vị sẽ tập kết tại cảng. Nhiệm vụ của anh là bảo vệ đường hành quân.
Tại đây.
Và tại đây.
Sáng mai chúng ta sẽ đi.
Tại sao lại bỏ Odesa? Ta vẫn còn thời gian để tổ chức phòng thủ mà.
Cấp trên hiểu vấn đề rõ hơn.
Tôi cũng là người Odesa.
Chỉ nghĩ đến việc bọn phát xít tụ tập ở Dyuk là đã lộn tiết lên rồi.
- Có thể đi qua Prishtup? - Được, tôi sẽ giữ bên trái.
Thế thì tốt.
Cứ đi tiếp, không dừng lại.
Nào, chúng ta hãy uống. Uống vì Odesa.
- Vì thành phố, nơi mà chúng ta... - Vì thành phố, nơi chúng ta yêu nhau.
Ô, ta hết nhiên liệu rồi.
Em có. Đợi một lát.
Xin phép nhé.
Đứng lại. Đây là mệnh lệnh.
Grisha!
Đã từ lâu, anh luôn mong muốn chỉ có hai ta bên nhau.
Để làm gì?
Thôi đi. Đừng làm thế.
Tôi không yêu anh.
Chúng ta hãy cưới nhau đi. Chiến tranh, cái chết vây xung quanh.
Ngày mai thôi, có thể chúng ta cũng sẽ chết.
Đau! Buông ra!
Ôi... của tôi...
Cám ơn, nhưng không cần phải yểm trợ tôi suốt như thế.
Sao không nói ngay là em đã có người đàn ông nào đó rồi?
Tôi đã nói rồi.
Tôi xin lỗi.
Vì sao?
Tôi đã hứa...
Với ai?
Với chính mình.
Để tôi giúp.
Điều đó đã có thể...
Tôi không thể.
- Vì vợ anh sao? - Vì chiến tranh.
- Nếu hy sinh... - Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.
Phải luôn tin rằng chúng không thể giết được chúng ta.
Lyuda. Nghe tôi nói không? Lyuda.
Thở đi nào. Thở đi.
Cố lên.
Đi. Nhanh lên.
Nghe thấy tôi nói không?
Yên lặng. Có tôi đây.
Макаr... Макаr...
- Em yêu anh. - Im nào. Đừng nói nữa.
Hãy ngủ đi.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Boris Larionovich, Polyakov sốt cao và lại mê sảng nữa.
Ừm... thay băng cho anh ta đi.
Băng gì cơ, Boris Larionovich?
À... xin lỗi.
Đồng chí bác sỹ quân y.
Tôi có một đề nghị. Kia là chiến sỹ Pavlichenko.
Cô ấy rất quan trọng, hãy quan tâm đến cô ấy.
Ở đây tất cả mọi người đều được quan tâm.
Nhưng cô ấy không như "tất cả mọi người".
- Cô ấy rất đặc biệt. - Tôi biết, cô ấy "rất đặc biệt" thế nào.
Tôi cũng yêu cô ấy. Nhưng là trước kia.
Vậy thì tôi quá yên tâm rồi.
Anh hãy chăm sóc cô ấy.
Còn mọi việc sau này sẽ do cô ấy quyết định.
Thật tiếc là anh không thể tiếp tục chăm sóc cô ấy.
NHÀ TRẮNG. MỸ. 1942.
Đổ thứ này vào nồi và ta sẽ có món súp củ cải đỏ.
- B-O-R-S. - Không, phải mềm mại và tự nhiên hơn.
- B-O-R-SH. - B-O-R-SH.
Phụ nữ Xô viết thường làm như thế này.
Còn ở Mỹ thì phụ nữ lại làm thế này.
Ôi, ngày gì thế này.
Không sao đâu. Hãy nhìn, chỉ là cái chảo rán thôi mà.
Xin lỗi. Chỉ là... sốc.
Điều gì đã xảy ra vậy?
Sau vụ nổ, tôi bị vùi lấp hoàn toàn dưới đất. Nằm dưới đó khoảng 5 phút.
Và gần như đã chết.
Tôi có thể tưởng tượng được...
... điều đó khủng khiếp như thế nào.
CHIẾN DỊCH CHUYỂN QUÂN Ở SEVASTOPOL. MÙA THU NĂM 1941.
Cầm lấy này.
Em ăn đi.
Lyuda, anh muốn hỏi...
Đừng sợ. Đừng sợ. Có mình đây.
Sẽ ổn cả thôi.
Grisha đang bay trên kia. Thấy chưa?
Anh ấy đang bay. Đừng sợ. Uống đi. Cậu sẽ mau chóng gặp Makarov thôi.
- Đừng sợ - Em sao rồi?
- Mình sẽ quay lại ngay. - Tôi...
- Đứng dậy nào. - Tôi cần phải...
Em không thể chiến đấu được nữa.
Đứng lên. Em đang bị thương nặng. Em không thể ra mặt trận nữa.
Anh không hiểu sao? Chiến tranh...
Nếu cứ thế này, anh không thể chữa khỏi được cho em.
Vậy thì chữa đi. Chữa trị cho tôi đi.
Anh phải trình giám định với Hội đồng. Anh là bác sỹ chứ không phải thần tiên.
SỞ CHỈ HUY MẶT TRẬN SEVASTOPOL. THÁNG 11 NĂM 1941.
Ivan Evtimovich!
Xin chào, Lyudmila.
Xin chào. Đề nghị đồng chí xác nhận là tôi đã bình phục.
Chúc mừng. Có vẻ như cô đã khỏe.
Được rồi. Đi theo tôi. Chúng ta sẽ uống trà.
Tay của cô bị làm sao vậy? Cô ấy đi cùng tôi.
Cứ chờ ở đây.
Ta nhận được lệnh từ Sở chỉ huy là không được để mất thành phố này.
Phải bảo vệ bằng mọi giá.
Tướng Petrov đây rồi. Đồng chí ấy vừa trở về từ tuyến đầu.
Có lẽ sẽ có những thông tin mới.
Xin mời Thiếu tướng.
Hiện tại, tuyến đầu của chiến dịch phòng thủ nằm cách Sevastopol 13km.
Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.
Ta không thể đẩy lùi quân địch ra xa thành phố.
Thậm chí nếu ta có thể nới rộng tuyến phòng ngự ra xa hơn...
... thì cũng không thể giữ lâu được. Vậy bảo vệ thành phố bằng cách nào?
Một viên đạn đại bác cỡ lớn bắn từ thiết giáp hạm...
... có khả năng hủy diệt trên phạm vi rộng 250m và sâu 1km.
Trên chiến hạm "Công xã Pari"...
... có 12 khẩu đại bác như vậy.
Hỏa lực của nó có thể tiêu diệt toàn bộ pháo binh của địch.
Nhưng tôi biết là gần như toàn bộ hạm đội của đang được điều đến Capcaz.
Tôi cho rằng cần phải điều các chiến hạm của anh quay trở lại ngay.
Nhiệm vụ của tôi là phải bảo toàn hạm đội. Trong tình huống này, tôi không có quyền...
Nhiệm vụ của tất cả chúng ta là bảo vệ Sevastopol.
Cuộc chiến đang diễn ra trên đất liền. Nếu anh không có khả năng hoặc...
... không muốn thích nghi với môi trường và điều kiện chiến tranh...
... thì sẽ dẫn đến sự mất mát rất lớn về sinh mạng của cả những thủy thủ.
Không thích đào hầm hào, không muốn ngụy trang, không biết bò trườn...
Tại sao không thể thay đổi quân phục?
Quân phục Hải quân là niềm tự hào của chúng tôi.
Đây, xin giới thiệu với các đồng chí.
Trung sĩ Lyudmila Pavlichenko.
Như ta thường nói - là món quà của Thượng đế. Lính bắn tỉa.
Hãy trả lời cho chúng tôi: trong thực tế chiến đấu ai sẽ có cơ hội sống cao hơn?
Trong bộ quân phục dã chiến hay là trong bộ ki-chel màu đen này?
Tôi luôn bắn vào ki-chel đầu tiên.
Hơn nữa, thưa đồng chí, nó chỉ làm đồng chí thêm vướng víu.
Vậy đấy. Cám ơn Lyudmila Pavlichenko.
Dyachenko! Hãy chuẩn bị mệnh lệnh thay đổi trang phục.
Ivan Efremovich! Quyết định của đồng chí thế nào?
Chỉ khi bác sỹ xác nhận đã bình phục hoàn toàn.
Bị thương nặng không?
Đồng chí Thiếu tá, hãy nhường đường.
Chúng ta còn bao nhiêu giường điều trị còn trống?
Boris, tôi cần xác nhận đã bình phục. Hãy ký đi.
Boris Efimich, Sidorenko mất máu rất nhiều. Cần phải cắt bỏ chân.
Đưa ngay anh ta lên tầng 3, tới thẳng phòng phẫu thuật.
Zhuk bị thương rất nặng ở gan.
Zhuk?
- Chuyển anh ta đến bệnh viện tuyến trên. - Vadim. Vadim!
Họ đâu rồi? Đơn vị của chúng ta đi đâu rồi?
Nhìn kìa. Họ kia rồi. Ta phải đuổi theo.
Lyuda!
Thật là tốt khi gặp được cô ở đây.
Tôi đã hứa... với Makarov.
Anh ấy muốn cô giữ lấy nó.
Làm sao được. Chiến tranh mà.
Cần phải sống. Phải sống.
- Boris. - Lyuda.
- Cô biến đi đâu thế? - Hãy ký đi.
Đừng chống đối nữa.
Vết thương chưa khỏi. Sẽ là giết cô nếu tôi cho phép cô ra trận.
- Tôi không thể cho phép mình làm vậy. - Makarov hy sinh rồi.
- Anh nghe thấy không? - Rất tiếc.
Boris! Anh có hiểu là với cái này, tôi sẽ...
Đủ điều kiện chiến đấu.
Cám ơn anh, Boria.
HOA KỲ. NHÀ TRẮNG. NĂM 1942.
Mời vào.
- Tôi đã sẵn sàng. - Nhắm mắt lại nào.
Không được nhìn trộm đấy.
Giờ thì mở mắt ra.
Tặng cô.
Nhắm mắt lại.
Cấm nhìn trộm.
Mở mắt ra.
Thật buồn, vì cuộc chiến tranh này mà không còn thấy người phụ nữ trong cô.
Và... tôi cũng có những lúc thấy mình không phải là phụ nữ.
Khi mới quen Franklin, tôi không thể ngờ được mình lại may mắn thế.
Ông ấy thông minh, thành đạt và đẹp trai nữa.
Sao ông ấy chú ý đến tôi?
Tôi không xinh đẹp, lại còn cao lênh khênh.
Nhưng ông ấy đã chọn tôi.
Tôi là chỉ huy mới của cô. Dậy và đi đánh bọn phát xít.
Masa, ôi đồ ngu.
SEVASTOPOL. THÁNG 11 NĂM 1941.
Lyuda, Lyuda. Nhìn này.
Xem tôi mang đến cái gì đây.
Đổi bằng cồn đấy.
Và đây là...
Tèn ten.
Cái này nhỏ hơn, cho tôi. Còn cái này to hơn, cho cậu.
- Cám ơn. - Cám ơn, cám ơn cái gì?
Cám ơn. Nghe thật là băng giá.
Dùng khi phải bò trên những đống gạch đá. Chúng ta sẽ cùng nhau.
Lần sau cho mình đi cùng nhé.
Và ta cũng sẽ đến thăm Grisha.
Anh ấy rất cô đơn, từ khi chúng bắn rơi Nicolai.
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
Cậu thấy chỉ huy mới của ta rồi chứ? Đẹp trai chứ?
- Không. - Không đẹp trai à?
Không nhìn thấy.
Cậu cứ tưởng tượng như là ông nội cậu thế nào...
Một người trẻ thì...
Một người trẻ thì tất nhiên là sẽ... sẽ bắt đầu lấn tới.
Đại úy Leonid Kitsenko, chỉ huy mới của các cô.
Hãy ngồi vào bàn đi.
Chúng ta có nhiệm vụ đặc biệt.
Xâm nhập và săn những tay bắn tỉa của địch.
- Sáng mai ta sẽ đi? - Ừ.
Thế có cần lấy thẻ của những tên bị hạ...
Lyudmila! Ăn đi.
Ngừng lại.
Rút thôi.
Theo tôi.
Đứng lại. Đứng lại.
Đằng sau... Quay.
Không nên làm vậy. Chúng ta có phải là phát xít không?
Tại sao không để hắn cho tôi? Hắn không thể chết dễ dàng như vậy.
- Chúng đã giết... - Không phải về chúng, mà là chính mình.
Sống không phải chỉ để trả thù.
Chiến tranh không chỉ là chết chóc. Nó dạy ta làm sao để sống.
Nếu cô không biết phải sống như thế nào trong chiến tranh...
... cô sẽ bị giết. - Chúng giết tôi thì đã sao?
Tôi không muốn một lần nữa mất đi một nửa của mình.
Hai người. Đây là hai vị trí của các đồng chí.
Một kỹ thuật rất nguy hiểm.
Một phát bắn từ xa.
Hãy nghe nhịp tim đập.
Và bắn giữa hai nhịp đập.
Chụp nào.
Cầm lấy. Của anh đấy.
- Dành cho chúng ta à? - Rót đi.
Vì huân chương của Grisha.
Nó bay ở chỗ này. Tôi lật ngược về phía sau và...
... nó đã rơi.
Vui thật.
Bọn này mừng Giáng sinh chắc.
Bạn không bao giờ muốn dâng cho quân phát xít mọi thứ...
... nhà cửa, vợ con, cha mẹ... và những gì chúng ta gọi là Quê hương.
Hãy nhớ, không ai cứu chúng nếu bạn không cứu.
Hãy nhớ, không ai giết chúng nếu bạn không giết.
Hãy giết phát xít, và khi đó chúng là kẻ nằm dưới đất chứ không phải bạn.
Không có thêm đau buồn trong nhà của bạn. Chết chóc sẽ đi theo chúng.
Hãy giết, dù chỉ là một tên.
Hãy mau giết chúng.
Bao nhiêu lần nhìn thấy chúng...
... thì bấy nhiêu lần phải giết chúng.
Hitler muốn đêm nay sẽ tổ chức...
... lễ đón năm mới tại Sevastopol.
Nhưng nhờ vào sự kiên cường của các bạn, chúng ta có ngày lễ này.
Lần thứ hai quân địch bị đẩy ra xa thành phố.
Sevastopol còn sống. Sevastopol sẽ sống.
Leonid, xin giới thiệu, đây là...
... Boris, người bạn của tôi từ trước chiến tranh.
- Boris. - Leonid.
Liên quan đến vấn đề cung cấp đạn dược, có lệnh ngay lập tức tiến hành...
... thanh lý 1500 thùng rượu sâm banh...
... để giải phóng hầm ngầm.
Chúc mừng năm mới 1942. Chúc mừng các đồng chí.
Vì đồng chí Stalin!
Đợi đã. Đừng mở. Tôi đi lấy mấy cái cốc.
Lần cuối tôi uống sâm banh là cùng với Lyudmila tại nhà tôi.
- Hai người quen nhau lâu rồi nhỉ? - Trước chiến tranh, tôi đã yêu cô ấy.
Nói chung, nếu không có cô ấy thì có lẽ tôi đã không ở đây.
- Anh thấy tiếc nuối à? - Về tình yêu á?
Về việc tham gia chiến tranh.
Không. Nếu không, tôi sẽ luôn phải dằn vặt vì đã yêu cô ấy.
Còn ở đây, chúng tôi luôn được nhìn thấy nhau.
Còn anh? Anh yêu cô ấy chứ?
Bỏ tay ra. Làm trò gì vậy hả đồ khốn?
Phải đánh bọn Đức chứ không phải đánh lộn nhau thế này.
Dừng lại.
Chúc mừng năm mới.
Em nghĩ rằng điều này sẽ đến theo một cách khác.
HOA KỲ. CHICAGO. 1942.
Xin lỗi. Tôi đến mà không có đại diện của tôi.
Đây là dự án tôi đề nghị với cô.
Đây là thuốc lá.
Tôi sẽ trả 1 triệu đô la nếu cô cho phép sử dụng hình ảnh của mình.
Người đàn ông kia là đại diện của tôi.
- Kia á? - Đúng. Hãy đàm phán với anh ta.
Cám ơn.
Xin lỗi vì đã để cô phải chờ. Xe của tôi bị hỏng.
- Vũ khí tốt đấy. - Cám ơn. Mỗi người có vũ khí riêng của mình.
Làm ơn đi với tôi vào phòng phục trang. Ở đây không tiện để nói chuyện.
Tôi có một bất ngờ dành cho cô.
Cô Pavlichenko...
Lyuda.
Pavlichenko.
Cô nghĩ cái quái gì thế? Có bị hâm không hả?
- Tôi là đại diện của cô á? - Cô Pavlichenko, chỉ hai câu hỏi thôi.
Chờ đã. Làm ơn, chỉ hai câu hỏi thôi.
Cô đi đâu vậy? Dừng lại đã.
Cô hy vọng rằng Tổng thống sẽ hủy bỏ lời hứa trước cuộc bầu cử và...
... sẽ gửi những chàng trai của chúng tôi tới một đất nước xa lạ và chết ở đó?
Xin lỗi. Mời cô vào đây.
Họp báo lần sau, tôi sẽ đưa ra những câu hỏi mà cô không thể trả lời.
Cô đã nổi tiếng hơn tôi đấy, cô Pavlichenko.
- Cô thích chứ? - Ồ, vâng, tôi thích.
Tôi viết bài hát này tặng cô. Tôi hát cho cô nghe nhé.
Tôi chưa bao giờ được ai tặng một bài hát trước đây.
SEVASTOPOL, MÙA XUÂN NĂM 1942.
Cậu biết không, mình quyết định sẽ sinh cho Grishka một đứa con.
- Masha, cậu có điên không? - Không, mình muốn có...
... và ngay tại nơi này.
Grisha cũng không phản đối.
Lyuda!
- Mình có tin mới đây. - Gì vậy, Masha?
Đi nào, rồi mình sẽ nói.
Trân trọng kính mời quí vị tới dự đám cưới của chúng tôi vào ngày mai.
- Đi đâu? - Còn đi đâu nữa?
Đến đám cưới! Rất vui. Chúng ta sẽ rất vui đấy.
Cô Lyuda. Cô Lyuda về kìa.
- Chú hạ được mấy tên? - Hai tên.
- Bình thường thôi. - Quá ít.
- Cô Lyuda, nhìn này. - Giỏi lắm.
Thấy chưa, cháu làm được đấy.
- Cô dạy cháu bắn súng trường nhé? - Cả cháu nữa...
Cô sẽ dạy, nhưng không phải lúc này. Giờ thì phải học bài đi.
Tránh ra nào.
Muộn mất rồi. Xin lỗi.
Và... đám cưới trở thành lễ tưởng niệm.
Grisha hy sinh rồi.
Uống để tưởng niệm.
Chúng ta cùng tưởng niệm.
Nhưng tôi không nuối tiếc.
Không nghi ngờ, chiến tranh có thể giết chúng ta.
Nhưng tôi nghĩ rằng, nếu chúng ta bên nhau...
... thì không có gì đáng sợ.
Ở cùng nhau luôn tốt hơn.
Lyuda.
Cần phải yêu.
Và cần vui lên.
Leonhia... em muốn có con.
Anh từng nói với em, chiến tranh còn là cuộc sống...
Mời vào.
- Xin chào. - Chào anh.
HOA KỲ, CHICAGO NĂM 1942.
Pavlichenko, trang phục này là thế nào?
Ngay lập tức đưa mình trở lại khuôn khổ!
Hãy để mọi người nghĩ tôi là một phụ nữ.
Cô không phải phụ nữ. Cô là một người lính Xô viết.
Hãy nhớ điều này:
Đi ra đó và chỉ có: Stalin, kẻ thù chung, mặt trận thứ hai.
Không có bất cứ người hâm mộ nào cả.
Rõ chưa?
Được.
Chúng đã làm gì với cô thế này?
Tôi không thể cố gắng hơn được nữa.
Những người đàn ông lẽ ra phải bảo vệ cô.
SEVASTOPOL,MÙA HÈ 1942.
Lyuda.
Lyuda, em...
Cứu, cứu với.
Cứu!
Cứu với. Có ai không?
Cứu.
Leonka. Leonhia.
Leonhia.
Leonhia... Leonhia đâu rồi?
- Leonhia đâu? - Bình tĩnh đi. Leonid hy sinh rồi.
Bình tĩnh nào. Hãy nghe tôi. Vậy là quá đủ cho em rồi.
Tôi thực sự có lỗi. Chiến tranh đối với em đã kết thúc.
Thương binh nặng, tàn tật, không đủ điều kiện chiến đấu.
Ai nói tàn tật?
Pavlichenko không chỉ là một người lính.
Cô ấy còn là một biểu tượng. Mà biểu tượng thì không tàn tật.
Các anh mang những thứ này ra khỏi bệnh viện ngay.
Muốn ra tòa án quân sự hả? Làm đi.
Đây đâu phải là viện điều dưỡng dành cho bạn gái trước chiến tranh.
Chưa đọc hả? Bọn Đức thông báo là cô ấy đã chết.
Đợt tấn công thứ ba đang sắp tới.
Những người lính cần phải chiến đấu cùng với tên của cô ấy trên môi.
Tôi sẽ báo cáo việc này với tướng Petrov.
Đây là lệnh của ông ấy: Cô ấy phải đứng bằng đôi chân của mình.
Cô ấy cần phải ra mặt trận.
- Đưa tay đây. - Để tôi.
Có thể cao hơn được không?
Nhìn thế... có vẻ không anh hùng lắm.
Hãy cười lên.
Ngẩng đầu lên.
Vui vẻ lên nào.
- Đồng chí Chính ủy. - À, Pavlichenko. Vào đi.
Đây, chiêm ngưỡng này.
Một trong những tay bắn tỉa giỏi nhất của bọn Đức, Otto von Singer.
Hắn đã tới đây vì cô. Chúng tin là cô vẫn sống.
Những bức ảnh đã có hiệu quả.
Và hắn, theo thông tin do trinh sát báo cáo...
... thì hắn sẽ phục kích ở khu vực này. - Tôi không thể, đồng chí Chính ủy.
Lyuda, cô biết điều đó quan trọng thế nào với chiến thắng trong trận này không?
Hắn là tay bắn tỉa tốt nhất. Còn tôi thì không.
Đây là báo cáo giám định của Quân y. Tôi không đủ sức khỏe để phục vụ nữa.
Nhiều đồng chí của ta đã bị giết bởi tên này, cô biết không?
Tôi không thể.
- Cô cần phải làm không phải vì tôi - Tôi không thể.
- Không phải vì cô. - Tôi không thể.
Mà là vì Leonid Kisenko.
Được.
Tôi cần gặp đồng chí Thiếu tướng.
Đồng chí Thiếu tướng.
Có việc gì?
Trung sĩ Pavlichenko cần phải được sơ tán khẩn trương.
Thế những người khác thì sao?
Chuẩn bị sơ tán hồ sơ, tài liệu mật.
Về người: cán bộ làm công tác Đảng và những chuyên gia giỏi.
- Đó là mệnh lệnh của tôi. - Giết hàng trăm tên Đức...
... và bốn lần bị thương trong chiến đấu, rất nặng.
Và, tất nhiên, cô ấy là phụ nữ. Không có ý nghĩa gì sao?
Cô ấy không đáng để có cái này?
Tôi là bác sỹ quân y.
Tôi làm công tác Đảng.
Lyuda, chờ một lát. Nhanh thôi.
Hãy cho tôi qua.
Sao lại bắn họ? Họ đều là người Xô viết!
Lyuda. Lyuda.
Không được lộn xộn.
Boria, dừng lại đã.
Nếu chúng ta ở Odesa... Ở Odesa...
... thì thế nào nhỉ?
Sonhia rủ em ra bãi biển và nói là anh sẽ thấy em...
... trong bộ đồ tắm biển.
Món cá của Sonhia, vở La Traviata, cha mẹ anh...
Tấm vé, chiếc nhẫn...
... kho lưu trữ ở thư viện... - Em còn nhớ chiếc nhẫn?
Anh luôn nghĩ rằng anh sẽ nhất định phải trao nó cho em khi nào đó.
- Em biết không, ta sẽ có 5 đứa con. - Năm cơ à, Boria.
Còn Sonhia... chị ấy sẽ dạy em nấu ăn.
- Em có thể chiên trứng. - Rất tuyệt. Và tất cả chúng ta sẽ...
... cùng ngồi quanh chiếc bàn lớn. - Vâng, hàng ngày.
Hàng ngày. Trừ những buổi chiều mà chúng ta đi xem opera.
Không, Boria. Em không thích opera. Tốt nhất là đi xem phim.
- Nhanh lên. Muộn mất rồi. - Hãy cẩn thận.
Cầm lấy. Trong này có các thứ em cần. Giữ lấy.
Boria, còn anh?
Báo cáo thuyền trưởng, sẵn sàng lặn.
Anh sẽ đi trên chuyến tàu tiếp theo.
Anh là người Do thái Odesa. Họ sẽ đưa anh đi.
Không, Boria.
Sẵn sàng lặn khẩn cấp.
Boria. Boris.
Buông tôi ra. Đợi đã. Dừng lại, tôi không đi.
Boria.
Lyudmila đã mở ra cho tôi những trang khủng khiếp nhất...
... của cuộc chiến vĩ đại này.
Cuộc chiến phòng thủ Sevastopol kéo dài trong 250 ngày...
... nhưng cuối cùng vẫn bị chiếm đóng bởi quân Đức.
Không có chiến dịch sơ tán nào cho binh lính và dân thường.
Tướng Petrov và vài chục sĩ quan của Bộ chỉ huy...
... đã được sơ tán bằng tàu ngầm.
Hầu hết tàu nổi, tàu ngầm, máy bay từ Sevastopol đã tới Kavkaz...
... và sơ tán được khoảng 3000 người.
Đô đốc Oktyabarski được sơ tán bằng máy bay.
Lyudmila được cứu sống như một phép màu.
Người cứu cô đã không còn cơ hội cho chính mình.
Anh đã đưa cho cô giấy phép của mình. Một tấm vé thông hành đến cuộc sống.
Người yêu của Lyudmila - Boris, bạn gái cô - Masha...
... cùng khoảng 8000 binh lính và người dân Sevastopol vẫn còn ở lại.
Từng người một tiếp tục chiến đấu chống kẻ thù.
Họ đã bị giết hoặc bị bắt làm tù binh.
Lyuda thường nói với tôi, tất cả họ đều là những anh hùng.
Thưa các quí vị, tôi 25 tuổi.
Và tôi tiêu diệt 309 tên phát xít.
Quí vị có cho rằng...
... như vậy là quá lâu để che giấu ở phía sau không?
Chúng tôi trở thành bè bạn. Và từ những bức thư, tôi được biết...
... cô ấy không trở lại mặt trận.
Cô ấy trở thành giáo viên huấn luyện bắn tỉa.
Sau chiến tranh, Lyudmila tốt nghiệp Đại học Tổng hợp.
Cô ấy được phong tặng danh hiệu Anh hùng Liên xô.
MATXCOVA. 1957.
Cô ấy đã chiến thắng trong cuộc chiến của mình.
Như một người lính, một nhà ngoại giao và một người phụ nữ.
Tôi muốn nhìn thấy con trai cô ấy. Chắc chắn, nó rất giống cô ấy.
Vâng. Ngài Khrushchev có thể chờ.